setVisible now calls a new _reflowRow helper on the toggled metric's row,
spreading the remaining (or newly added) visible widgets evenly across the
4-column grid instead of leaving a blank cell where a hidden metric used to
be. Reflow is scoped to setVisible only; drag/resize behavior is unchanged.
